狐借虎威・戦国策 現代語訳・書き下し文

狐虎の威を借る

HOME(漢文一覧)>寓話・故事成句>狐借虎威


・ 「狐借虎威・戦国策」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 歴史的かなづかいによる書き下し文です。

・ サイト内リンク

 ⇒ 蛇足 現代語訳・書き下し文




 [ 狐借虎威 現代語訳・書き下し文 ]

・ 画像クリックで次のページに進みます。

狐借虎威・戦国策 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 百獣 … 多くの獣

・ 子 … あなた

・ 無敢〜 … 決して〜てはいけない

  読み「あヘテ〜なカレ」(禁止)

・ 天帝 … 天の神

・ 使A〜 … Aに〜させる

  読み「Aヲシテ〜しム」(使役)

・ 長 … 統率者

・ 今 … もし

・ 命 … 言いつけ


 [ 歴史的かなづかい ⇒ 現代かなづかい ]

・ 獣(じう) ⇒ 獣(じゆう)

・ 食らひ ⇒ 食らい

・ 曰はく ⇒ 曰わく

・ 敢へて ⇒ 敢えて

・ 食らふ ⇒ 食らう

・ 長(ちやう) ⇒ 長(ちよう)

・ 食らはば ⇒ 食らわば

・ 逆らふ ⇒ 逆らう


     [ 原文 ]

 虎求百獣而食之、得狐。

 狐曰、「子無敢食我也。

 天帝使我長百獣。

 今子食我、是逆天帝命也。










Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved