新死鬼 現代語訳・書き下し文

新たに死せる鬼

HOME(漢文一覧)>文章・小説>新死鬼


・ 「新死鬼」の現代語訳・書き下し文です。

・ 語句と句法の解説付きです。

・ 歴史的かなづかいによる書き下し文です。




 [ 新死鬼 現代語訳・書き下し文 ]

・ 画像クリックで次のページに進みます。

新死鬼 現代語訳・書き下し文


     [ 語句・句法 ]

・ 新たに死せる鬼 … 死んだばかりの幽霊

・ 痩頓す … 痩せ衰えている

・ 忽ち … 思いがけなく

・ 問訊す … 安否を尋ねる

・ 那〜 … どうして〜か

  読み「なんゾ〜カ」(疑問)

・ 爾る ⇒ 疲れ痩頓す

・ 任ふ … 我慢する


 [ 歴史的かなづかい ⇒ 現代かなづかい ]

・ 二十(にじふ) ⇒ 二十(にじゆう)

・ 相(あひ) ⇒ 相(あい)

・ 曰はく ⇒ 曰わく

・ 自(みづか)ら ⇒ 自(みずか)ら

・ 任へず ⇒ 任えず


     [ 原文 ]

有新死鬼。形疲痩頓。

忽見生時友人。死及二十年、肥健。

相問訊。曰、「卿那爾。」

曰、「吾飢餓殆不自任。











Copyright プロ家庭教師タカシ All Rights Reserved